UN GEMELLAGGIO TRA ALBA E ARLON

Iniziativa che unisce sport e terriorio
Signor Sindaco,

Signore e Signori Assessori,



Noi, Andrea Tibaldi (segretario e tesoriere del club di triathlon di Alba) e Olivier Balbeur (co-fondatore e tesoriere del club di Triathlon di Arlon), abbiamo il piacere di informarVi del gemellaggio tra i nostri club di triathlon.

Il gemellaggio tra Alba Triathlon & PowerMaxX-Trévires è effettivo dallo scorso 18 settembre 2011 e si unisce al gemellaggio tra le città di Alba e Arlon stretto ormai da qualche anno.

Il club di Alba fu fondato nel 1993 e conta attualmente 150 membri. Il club di Arlon fu invece fondato nel 2005 e conta attualmente una trentina di membri.

Oltre ai valori che accomunano i due club (promozione dello sport), l'obiettivo del gemellaggio è quello di imparare a costruire un rapporto di partenariato a lungo termine.

Oltre all'aspetto sportivo di questo gemellaggio, noi attiriamo la Sua attenzione sugli aspetti umani, turistici ed economici che caratterizzano questa associazione.

Un programma di scambio sarà definito nelle prossime settimane. Possiamo comunque già annunciare l'organizzazione di una sessione di allenamenti della durata di una settimana durante le prossime vacanze di Pasqua, 2012, ad Alba.

Inoltre, a maggio 2012, 10 atleti dei nostri rispettivi club parteciperanno all'IRONMAN di Lanzarote, uno dei più famosi triathlon del mondo.

Nelle prossime settimane annunceremo su vari giornali locali belgi e italiani il gemellaggio tra i nostri club.

Vorremmo inoltre creare un completo da bici (o altri capi simili) che riprenda i colori dei due club per "sottolineare" l'amicizia tra i due club.

Con la presente, ci permettiamo quindi di avanzare una richiesta di sponsorizzazione per la realizzazione della divisa che sarà distribuita ai membri attivi dei due club.

Nell'attesa di un vostro gentile riscontro, ringraziamo il Signor Sindaco, Signore e Signori Assessori per l'attenzione prestata.



p/o Alba Triathlon

Andrea Tibaldi
Monsieur le Bourgmestre,

Mesdames, Messieurs du Collège Echevinal,



Nous, Monsieur Andrea Tibaldi (secretarie & trésorier du club de triathlon de Alba) et Monsieur Olivier Balbeur (co-fondateur & trésorier du club de triathlon de Arlon), avons le plaisir de vous informer du jumelage de nos deux clubs !



Ce jumelage entre Alba Triathlon & PowerMaxX-Trévires est effectif depuis ce 18 septembre 2011 et s'intègre dan la vision du jumelage déjà existant entre nos deux villes depuis quelques années.



Le club d'Alba fut créé en 1995 et compte actuellement 150 membres. Le club arlonais lui fut fondé en 2005 et compte actuellement une trentaine de membres.



Au-delà des valeurs communes portées par nos deux clubs (promotion du sport auprès de tous publics), nous avons pour objectif à travers ce rapprochement d'échanger, d'apprendre et de construire une relation de partenariat à long termes.



Outre l'aspect sportif de ce jumelage, nous attirons votre attention sur les aspects humain, touristique & économique que représente cette association.



Ainsi, tout un programme d'échanges sera défini dans les prochaines semaines. Nous pouvons déjà vous annoncer l'organisation d'un stage de triathlon d'une semaine durant les vacances de Pâques 2012 à Alba.



Aussi, en mai 2012, 10 de nos athlètes représenteront nos clubs lors du triathlon IronMan de Lanzarote, l'un des plus mythiques triathlons du monde.



Une campagne de communication et de sensibilisation quant à ce jumelage sera menée dans les prochaines semaines à la fois en Belgique et en Italie.



Nous envisageons également la création d'une tenue cycliste (ou autre textile similaire) identique aux couleurs de nos clubs afin de « marquer » le coup de ce jumelage.



Par le présent, nous vous sollicitons pour un soutient financier de la Ville afin de réaliser de ce jersey qui sera distribué aux membres actifs de nos clubs respectifs.



Dans l'attente de vous lire, nous vous remercions Monsieur le Bourgmestre, Mesdames, Messieurs du Collège Echevinal pour l'attention toute particulière que vous avez porté à notre message.



p/o PowerMaxX-Trévires Triathlon Club Asbl

Olivier Balbeur