Prosegue il recupero di Edith Niderfriniger. Desideriamo pubblicare dal profilo facebook di Edith la sua lettera di ringraziamento rivolta a tutti quelli che le sono stati vicini e che continuano ad esserlo durante il suo percordo di recupero.
Dear friends, it’s more than one month from the accident, but only now I’m able to put some order in my thoughts and above all, only now I come to knowledge so many things related to this fatal 7th march 2015. These lines want to be THANKS TO ALL of you, for your infinite support through private and public messages, mails, articles and mostly generous donations. Linda and I both had an insurance covering accidents abroad, but they were tied to limited amounts. The medical expenses for hospital stay, surgical procedures, medical tests and cares, medications, consular fees and so on are entirely at our own expense and they exceed the covered sum by far. Our special thanks in alphabetical order: THANK YOU, you all are very special friends! For me personally all this support means hope, hope that there is a way for me to return to "life". Warm regards, |
Cari amici, è più di un mese dall'incidente, ma solo ora sono in grado di mettere ordine nei miei pensieri e, soprattutto, solo ora vengo a sapere tante cose legate a questo fatale 7 Marzo 2015. Alexa Cunningham, Caroline Koll, Jodie Swallow, James Cunnama, Lina Lizzi e Stellenbosch University dal momento dell’incidente fino al mio ritorno in Italia sono state con noi, hanno fornito enorme assistenza per Linda, i suoi genitori e di me. Si sono occupati di questioni mediche, organizzative, assicurative e, ultimo ma non meno importante, di un aiuto psicologico. Senza di loro saremmo state sole nel vero senso della parola. Voi tutti sarete per sempre nei nostri cuori e saremo sempre legati in maniera speciale a voi. Sia Linda che io avevano entrambe un’assicurazione per la copertura degli infortuni all'estero, ma erano legate ad importi limitati. Le spese mediche per la degenza ospedaliera, gli interventi chirurgici, le cure mediche, i farmaci, le tasse consolari e così via sono interamente a nostro carico e superano di gran lunga la somma coperta. I nostri speciali ringraziamenti in ordine alfabetico: Un ringraziamento particolare anche alla nostra società Sport Club Merano. Sia l’amministratore delegato Manfred Unterhauser che il presidente della sezione triathlon Adelheid Larch sono stati fondamentali per l’organizzazione del mio ritorno in Italia. Con gratitudine, |